16.11.2026

Tove Mylläri: Astri ja matka tuonilmaiseen. 2026. Kuvittanut Natalia Pylsy. Karjalan
Sivistysseura ry, Helsinki. Lasten kuvakirja.
Tove Myllärin esikoiskirja Astri ja matka tuonilmaiseen on lämmin ja koskettava kertomus perinteistä, niiden jatkumosta sukupolvelta toiselle ja rakkaudesta, joka säilyy yhteisissä tekemisissä.
Kirjassa kuvaillaan arkisten asioiden kautta karjalaisia perinteitä: karjalanpiirakoiden leipomista, feresiin pukeutumista ja kauniisti koristeltuja puisia tuulilautoja. Ortodoksisen kirkon perinteet uivat tarinan mukana myös luontevasti, tuohuksen sytyttäminen, ikonit ja ristinmerkin tekeminen ovat pienelle ortodoksille jo tuttuja juttuja.
Kirjassa kuolemaa lähestytään niin ikään karjalais-ortodoksisen luontevasti, elämään kuuluvana luonnollisena asiana, josta puhumista ei tarvitse varoa. Aihetta ei myöskään ylikorosteta ja lapselle kirjaa lukiessa ei tule olo, että pitäisi varoa mitä tekstissä seuraavaksi tulee. Kustantaja suosittelee kirjaa 5–8-vuotiaille ja se on mielestäni juuri oikein kohdennettu.
Kirjailija käyttää tekstin lomassa karjalankielisiä sanoja, joiden ymmärtämisen avuksi kirjan lopussa on sanasto suomennoksineen. Kokemattomalle lukijalle voi olla ensimmäisillä sivuilla hankala ymmärtää karjalankielisiä sanoja, mutta kun tarina tempaisee mukaansa, ei aivan joka sanaa ole pakko kokonaan ymmärtää käsittääkseen juonen kulun.
Kirja oli osuva niin pienelle kuin suurelle lukijalle. Koskettavat kohdat liikuttivat kyyneliin saakka ja lämpimän huumorin kohdissa sohvan nurkasta kuului naurun kiherrys. Kaunis tarina tuntui lämpimältä halaukselta, kuin kirjailija olisi osannut sanoittaa omia lapsuudenkokemuksiani. Tältä tuntui, kun silitin isomummon silkkipaperin ohutta kättä, tällaista oli saatella kuolevaa ihmistä ja tältä tuntui ensimmäisen menetyksen kohtaaminen.
Kirja tuo kurkistuksen menneisyyden tapoihin, joista soisi ottaa mallia edelleen;
nykyaikaisessa yhteiskunnassa kun kuolema aiheena varsin usein jää laitosten sisään. Toisaalta kirja on kertomus ortodoksisen kirkon elävästä perinnöstä, jossa ikoni on mukana sairaalahuoneessa, pappi vierailee, hautauksessa vainaja konkreettisesti hyvästellään arkun äärellä ja vainajien muisteluun on olemassa oleva kaunis perinne.
Astri ja matka tuonilmaiseen on erinomaisen hyvä tapa tutustua lapsen kanssa aiheeseen kertomuksen keinoin ja voin lämpimästi suositella tätä hienoa lastenkirjaa kaikille karjalaisuudesta, ortodoksisuudesta tai yleisesti perinteistä kiinnostuneille. Kirjan suuri kirjasinkoko sopii myös ikääntyneemmille silmille.
Astri ja matka tuonilmaiseen on saatavilla myös ONL:n nettikaupasta! Hanki oma kappaleesi täältä.
Kiitos kirja-arvostelusta Annamari Moilanen ja Katariina!
Kuvat: Pietari Varpula ja ONL
#ROHKEASTIORTODOKSI